adivinar po polsku: zgadywać, odgadywać, domyślać się

co znaczy adivinar

1
zgadywać, odgadywać, domyślać się
(np. zagadkę, intencje)
- Adivina qué tengo en la mano.
  Zgadnij, co mam w ręce.
- Es difícil adivinar lo que está pensando.
  Trudno domyślić się, o czym on myśli.
2
przepowiadać, wróżyć
Przepowiadać przyszłość lub odkrywać rzeczy ukryte za pomocą rzekomych zdolności nadprzyrodzonych
- Ella dice que puede adivinar el futuro con las cartas.
  Ona mówi, że potrafi przepowiadać przyszłość z kart.
3
dostrzegać, majaczyć, rozróżniać
Dostrzegać coś niewyraźnie lub domyślać się kształtu czegoś
- A lo lejos se adivinaba la silueta de la catedral.
  W oddali majaczyła sylwetka katedry.

adivinar [sustantivo]
odgadywać coś lub wróżyć z czegoś
Adivinó el futuro mirando las cartas.
Wywróżył przyszłość, patrząc w karty.
adivinar que [indicativo]
domyślać się, że coś się dzieje lub stało
Adiviné que no vendrías.
Domyśliłem się, że nie przyjdziesz.

conjeturarprzypuszczać
oznacza wysnuwanie domysłów na podstawie przesłanek, bardziej formalne i racjonalne niż „adivinar”
predecirprzepowiadać
skupia się wyłącznie na przepowiadaniu przyszłości, często na bazie analizy lub wiedzy
acertartrafiać (np. w odpowiedź)
oznacza trafienie w sedno lub podanie prawidłowej odpowiedzi, podczas gdy „adivinar” kładzie nacisk na sam proces zgadywania
vislumbrardostrzegać mgliście
odnosi się do dostrzegania czegoś niewyraźnie wzrokiem lub przeczuwania, a nie do zgadywania