RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
el atolladero po polsku
atoʎaˈðeɾo
- męski
- los atolladeros
co znaczy el atolladero
tarapaty, kłopotliwa sytuacja, impas, kropka
przenośnie
Używane do opisania trudnej sytuacji, z której ciężko znaleźć wyjście.
No sé cómo salir de este atolladero financiero.
Nie wiem, jak wyjść z tych finansowych tarapatów.
La negociación ha llegado a un atolladero.
Negocjacje utknęły w martwym punkcie.
grzęzawisko, błoto, trzęsawisko
dosłownie
Miejsce pełne błota lub wody, w którym łatwo ugrzęznąć.
El coche se quedó atrapado en el atolladero tras la tormenta.
Samochód utknął w grzęzawisku po burzy.
Zwroty
salir del atolladero
wyjść z tarapatów / wybrnąć z trudnej sytuacji
meterse en un atolladero
wpakować się w kłopoty
Synonimy
el aprietotarapaty
Bardziej dotyczy sytuacji przymusowej lub presji, podczas gdy 'atolladero' może też oznaczać dosłowne grzęzawisko.
el breteopresja
Podobne do 'aprieto', ale często używane w kontekście dylematu lub kłopotu bez łatwego wyjścia.
el atollamientozator / utknięcie
Praktycznie synonim w znaczeniu przenośnym, ale częściej odnosi się do zatoru (np. drogowego) niż do ogólnej trudnej sytuacji.
el barrizalbłoto
Tylko znaczenie dosłowne – błoto, grzęzawisko; nie ma zastosowania przenośnego.
el callejón sin salidaślepy zaułek
Dosłownie 'ślepa uliczka', przenośnie sytuacja bez wyjścia; obraz jest bardziej konkretny niż w 'atolladero'.
Antonimy
la soluciónrozwiązanie
la facilidadłatwość
el desahogoulga / swoboda