CZASOWNIKczęstość: mniej częste

aferrar po polsku

afeˈraɾ

koniugacja
-ar
typ
przechodni

co znaczy aferrar

  1. chwytać, dzierżyć, mocno trzymać

    fizyczne trzymanie

    Odnosi się do silnego, często gwałtownego uchwycenia czegoś ręką.

    • Aferró el pomo de la puerta con nerviosismo.

      Nerwowo chwycił klamkę u drzwi.

    • El guerrero aferraba su espada con ambas manos.

      Wojownik dzierżył swój miecz oburącz.

  2. zwijać, mocować

    żeglarstwo

    techniczny

    Specjalistyczny termin dotyczący zabezpieczania żagli lub lin na statku.

    • El capitán ordenó aferrar las velas antes de que llegara la tormenta.

      Kapitan nakazał zwinąć żagle, zanim nadejdzie burza.

      na statku

Konstrukcje

  • aferrarse a [algo/alguien]

    Używane zwłaszcza w formie zwrotnej, gdy ktoś kurczowo trzyma się czegoś fizycznie lub kurczowo trzyma się jakiejś idei czy nadziei.

    Se aferró a la barandilla para no caer.

    Chwycił się kurczowo poręczy, żeby nie upaść.

Zwroty

  • aferrar las velas

    zwijać żagle

  • aferrar un cabo

    mocować linę

Synonimy

  • agarrarłapać

    Najbardziej potoczne i powszechne określenie na zwykłe złapanie lub chwycenie czegoś ręką.

  • asirchwytać

    Bardziej literackie i formalne niż „agarrar”, oznacza silne uchwycenie.

  • sujetarprzytrzymywać

    Kładzie nacisk na przytrzymanie czegoś w miejscu, unieruchomienie lub zabezpieczenie przed upadkiem.

  • empuñardzierżyć

    Oznacza specyficznie chwycenie czegoś za rękojeść, np. broni lub narzędzia.

Antonimy

  • soltarpuszczać

  • aflojarluzować

  • liberaruwalniać