desprenderse po polsku: odkleić się, odpaść, odczepić się — Háblalo

co znaczy desprenderse

1
odkleić się, odpaść, odczepić się, odłączyć się
fizyczne odłączenie
Używane, gdy jakaś część oddziela się od całości.
- La suela del zapato se desprendió después de la caminata.
  Podeszwa buta odpadła po pieszej wędrówce.
  o części buta
- Varias hojas se desprendieron del árbol por el viento.
  Kilka liści oderwało się od drzewa z powodu wiatru.
  o liściach na wietrze
2
pozbyć się, wyzbyć się, rozstać się z czymś
pozbywanie się (z przyimkiem 'de')
Często odnosi się do dobrowolnego oddania dóbr materialnych lub porzucenia nawyków.
- Le costó mucho desprenderse de sus libros antiguos.
  Ciężko mu było rozstać się ze swoimi starymi książkami.
  o pamiątkach
- Decidió desprenderse de todas sus acciones de la empresa.
  Zdecydował się pozbyć wszystkich swoich udziałów w firmie.
  finanse
3
wynikać, dać się wywnioskować
wnioskowanie (z przyimkiem 'de')
formalny
Używane w języku formalnym i pisemnym.
- De su informe se desprende que la situación es crítica.
  Z jego raportu wynika, że sytuacja jest krytyczna.
  analiza danych
4
wydzielać się, uwalniać się, ulatniać się
emisja substancji
Odnosi się do zapachów, gazów, ciepła itp.
- Un olor muy agradable se desprende de la cocina.
  Z kuchni wydziela się bardzo przyjemny zapach.
  o zapachu

Konstrukcje

desprenderse de
W znaczeniach 2, 3 i 4 konieczny przyimek 'de'. W znaczeniu 1 (odkleić się) opcjonalny – może wystąpić bez dopełnienia, np. La pintura se desprendió.

Synonimy

despegarseodkleić się
Bardziej dosłowne 'odkleić się', często o rzeczach przyklejonych lub przylepionych.
soltarsepoluzować się / odpiąć się
Sugeruje uwolnienie z uchwytu, rozluźnienie; np. soltarse el pelo (rozpuścić włosy).
deshacersepozbyć się (de)
W znaczeniu 'pozbyć się' – deshacerse de oznacza celowe, aktywne pozbycie się czegoś.
deducirsewynikać
Bardziej logiczno-matematyczne 'wynikać' niż desprenderse, które ma szersze zastosowanie.
emanarwydzielać się
Używane głównie o emisji zapachów, gazów, światła; bardziej wyspecjalizowane niż desprenderse.

Antonimy

adherirseprzywrzeć / przykleić się
pegarseprzykleić się
conservarzachować (zamiast się pozbywać)
unirsepołączyć się