zadrapać się po hiszpańsku: arañarse, rasparse, hacerse un rasguño — Háblalo

znaczenia

1
arañarse, rasparse, hacerse un rasguño
skaleczyć sobie skórę o coś ostrego lub szorstkiego
Używane, gdy uszkodzenie skóry jest powierzchowne i przypadkowe.
- Me arañé el brazo con la rama de un rosal.
  Zadrapałem się w ramię o gałąź różanego krzewu.
  przypadkowe skaleczenie o gałąź
- Se raspó la rodilla al caerse en el patio.
  Zadrapał się w kolano, gdy upadł na podwórku.
  zadrapanie przy upadku
- Ten cuidado con ese clavo oxidado, no te vayas a hacer un rasguño.
  Uważaj na ten zardzewiały gwóźdź, żebyś się nie zadrapał.
  ostrzeżenie przed ostrym przedmiotem
2
rascarse
podrapać się zbyt mocno, np. z powodu swędzenia
Często występuje w kontekście drapania swędzącego miejsca aż do uszkodzenia naskórka.
- Se rascó tanto la picadura que se hizo sangre.
  Tak mocno zadrapał ugryzienie, że poleciała mu krew.
  drapanie swędzącego miejsca

Konstrukcje

arañarse con [cosa]
Używane, gdy zadrapanie skóry powstaje wskutek kontaktu z ostrym lub szorstkim przedmiotem (np. kolcem, gałęzią).
Me arañé con una rama en el bosque.
Zadrapałem się gałęzią w lesie.

Zwroty

arañarse la cara
zadrapać się w twarz
hacerse un rasguño superficial
zadrapać się powierzchownie

Synonimy

arañarsepodrapać się
Wskazuje typowo na powierzchowne zadrapanie pazurem, kolcem lub szorstką powierzchnią.
herirse levementeskaleczyć się lekko
Bardziej formalne i ogólne określenie lekkiego zranienia, niekoniecznie liniowego zadrapania skóry.