CZASOWNIKczęstość: częste
zakręcić po hiszpańsku
zaˈkrɛɲt͡ɕit͡ɕ
- dokonany
znaczenia
girar, hacer girar
Obrócić coś wokół własnej osi (np. kołem, butelką)
Używane, gdy wprawiamy jakiś przedmiot w ruch obrotowy.
Gira la ruleta de la fortuna.
Zakręć kołem fortuny.
Hizo girar la botella sobre la mesa.
Zakręcił butelką na stole.
cerrar, cortar
Zamknąć dopływ płynu lub gazu za pomocą zaworu lub kurka
Najczęstsze kolokacje w języku polskim to zakręcić kran, wodę lub gaz.
Olvidé cerrar el grifo en el baño.
Zapomniałem zakręcić kran w łazience.
Tenemos que cortar el gas antes de salir de vacaciones.
Musimy zakręcić gaz przed wyjazdem na wakacje.
girar, doblar
Zmienić kierunek poruszania się (np. na drodze)
W tym znaczeniu czasownik ten jest synonimem słowa 'skręcić'.
Gira a la derecha en el próximo cruce.
Zakręć w prawo na następnym skrzyżowaniu.
Tienes que doblar en esa esquina.
Musisz zakręcić za tym rogiem.
liar, confundir
Zdezorientować kogoś lub wywołać zamęt w głowie
Stosowane potocznie, gdy ktoś czuje się zdezorientowany, skołowany lub gdy zawiłe wyjaśnienia wywołują chaos myślowy.
Toda esta situación me ha liado por completo.
Ta cała sytuacja zupełnie mnie zakręciła.
Sus explicaciones solo nos confundieron.
Jego tłumaczenia tylko nas zakręciły.
Konstrukcje
hacer girar [algo]
Używane w znaczeniu wprawienia czegoś w ruch obrotowy (zakręcenia czymś, np. butelką, kołem).
Hizo girar la botella para empezar el juego.
Zakręcił butelką, aby rozpocząć grę.
cerrar [sustantivo]
Używane przy odcinaniu dopływu wody lub gazu przez dokręcenie kurka czy zaworu.
Acuérdate de cerrar la llave de paso del agua.
Pamiętaj, żeby zakręcić główny zawór wody.
Zwroty
cerrar el grifo
zakręcić kran
girar a la derecha
zakręcić w prawo
Synonimy
cerrarzamknąć
Dotyczy zakręcania zaworu lub kranu w celu odcięcia dopływu wody czy gazu.
girarskręcić
Odnosi się do wprawiania w ruch obrotowy lub zmiany kierunku ruchu (skrętu).
Antonimy
abrirodkręcić