RZECZOWNIKczęstość: mniej częste

zacieki po hiszpańsku

zaˈt͡ɕɛki

liczba
mnoga
rodzaj
męskorzeczowy

znaczenia

  1. manchas de humedad, chorretones

    Ślady pozostawione przez ściekającą wodę lub wilgoć, zazwyczaj na ścianach lub sufitach

    „Manchas de humedad” to ogólne określenie plam od wilgoci, natomiast „chorretones” opisuje pionowe ślady po ściekającej cieczy.

    • Hay manchas de humedad en el techo del baño por culpa de la fuga.

      Na suficie w łazience są zacieki z powodu wycieku.

      Opis szkód w mieszkaniu.

    • La lluvia dejó unos chorretones oscuros en la fachada del edificio.

      Deszcz zostawił ciemne zacieki na fasadzie budynku.

      Opis wyglądu zewnętrznego budynku.

  2. marcas, rastros

    Smugi lub ślady pozostałe na gładkich powierzchniach (np. szkle, naczyniach) po wyschnięciu płynu

    „Marcas” to ogólne określenie śladów, „rastros” sugeruje pozostałości lub resztki substancji.

    • Si no secas bien las copas, quedarán marcas de agua.

      Jeśli nie wytrzesz dobrze kieliszków, zostaną zacieki z wody.

      Instrukcja dotycząca mycia naczyń.

    • El jabón dejó rastros blanquecinos en los azulejos de la ducha.

      Mydło zostawiło białawe zacieki na kafelkach pod prysznicem.

      Sprzątanie łazienki.

Zwroty

  • manchas en la pared

    zacieki na ścianie

  • surcos de lágrimas

    zacieki z łez

  • marcas de cal

    zacieki z kamienia

Synonimy

  • manchasplamy

    Ogólne określenie na plamy, podczas gdy „chorretones” to konkretnie pionowe zacieki po spływającej cieczy.

  • surcoswyżłobienia/smugi

    Oznacza dosłownie bruzdy lub żłobienia w materiale, a nie tylko powierzchniowe ślady po wyschniętym płynie.