CZASOWNIKczęstość: dość częste
wykręcić się po hiszpańsku
vɨˈkrɛɲt͡ɕit͡ɕ ɕɛ
- dokonany
- zwrotny (się)
znaczenia
zafarse, librarse, escaquearse, eludir
przenośnie
Używane zazwyczaj do opisania unikania odpowiedzialności, obowiązków lub nieprzyjemnych sytuacji za pomocą wymówek.
zafarse, soltarse, desenroscarse
dosłownie
Odnosi się do przedmiotów, które wykręcają się lub obluzowują z gwintu bądź mocowania.
Konstrukcje
zafarse de [algo/alguien]
Używane, gdy ktoś wykręca się od obowiązku, trudnej sytuacji lub wymyka się z czyjegoś uścisku.
Se zafó del castigo diciendo una mentira.
Wykręcił się od kary, mówiąc kłamstwo.
librarse de [algo/alguien]
Stosowane, gdy mowa o uwolnieniu się, uniknięciu czegoś nieprzyjemnego lub pozbyciu się kłopotu.
Logró librarse de la reunión con una excusa.
Zdołał wykręcić się ze spotkania dzięki wymówce.
Zwroty
wykręcić się sianem
zafarse con una excusa barata / salir por la tangente
Synonimy
evitaruniknąć
„Evitar” oznacza po prostu „unikać”, podczas gdy „zafarse” i „librarse” kładą nacisk na sprytne wymknięcie się z już istniejącej lub grożącej sytuacji.
Antonimy
podjąć sięcomprometerse
wkręcić sięenroscarse / involucrarse