RZECZOWNIKczęstość: dość częste

szczęka po hiszpańsku

ˈʂt͡ʂɛŋ.ka

rodzaj
żeński
liczba mnoga
szczęki

znaczenia

  1. mandíbula, maxilar

    część anatomiczna twarzy u ludzi i zwierząt

    neutralny

    Słowo 'mandíbula' odnosi się zazwyczaj do żuchwy (szczęki dolnej), natomiast 'maxilar' jest terminem bardziej medycznym, często odnoszącym się do szczęki górnej.

    • Me duele la mandíbula después de masticar algo tan duro.

      Boli mnie szczęka po gryzieniu czegoś tak twardego.

      codzienna dolegliwość

    • El cirujano tuvo que operar el maxilar superior.

      Chirurg musiał operować górną szczękę.

      kontekst medyczny

  2. mordaza

    element narzędzia lub maszyny służący do zaciskania

    techniczny

    Używane głównie w kontekście narzędzi takich jak imadło czy klucze nastawne.

    • Las mordazas del tornillo de banco están oxidadas.

      Szczęki imadła są zardzewiałe.

      warsztat

  3. puesto

    potoczne określenie małego, blaszanego punktu handlowego na bazarze

    potoczny

    W języku hiszpańskim 'puesto' to ogólne określenie stoiska lub straganu.

    • Compré estos pantalones en un puesto del mercado.

      Kupiłem te spodnie w szczęce na bazarze.

      zakupy

Zwroty

  • quedarse con la boca abierta

    szczęka opada (z wrażenia)

  • trismo

    szczękościsk

  • mandíbulas de vida

    szczęki życia (sprzęt ratowniczy)

Synonimy

  • quijadaszczęka (często u zwierząt)

    Używane częściej potocznie lub w odniesieniu do żuchwy u zwierząt, podczas gdy „mandíbula” to neutralny, anatomiczny termin