CZASOWNIKczęstość: mniej częste
przeżuwać po hiszpańsku
pʂɛˈʐuvat͡ɕ
- niedokonany
znaczenia
masticar, mascar
rozdrabniać pokarm w ustach za pomocą zębów
Słowo 'masticar' jest bardziej techniczne i ogólne, natomiast 'mascar' często odnosi się do żucia gumy lub tytoniu.
Es importante masticar bien los alimentos para facilitar la digestión.
Ważne jest, aby dobrze przeżuwać pokarmy, aby ułatwić trawienie.
No es de buena educación mascar chicle con la boca abierta.
Nie jest w dobrym tonie przeżuwać gumę z otwartymi ustami.
rumiar
o zwierzętach: powtórnie żuć pokarm zwrócony z żołądka
Las vacas pasan muchas horas al día rumiando la hierba en el prado.
Krowy spędzają wiele godzin dziennie, przeżuwając trawę na łące.
rumiar, darle vueltas
rozmyślać nad czymś intensywnie i długo
Używane w kontekście przenośnym, gdy ktoś nie może przestać o czymś myśleć, często w sposób obsesyjny lub analityczny. 'Darle vueltas' to bardzo powszechne wyrażenie idiomatyczne.
Lleva días rumiando su decisión antes de dar una respuesta definitiva.
Od dni przeżuwa swoją decyzję, zanim udzieli ostatecznej odpowiedzi.
No dejes de darle vueltas a ese problema, al final encontrarás la solución.
Nie przestawaj przeżuwać tego problemu, w końcu znajdziesz rozwiązanie.
Konstrukcje
darle vueltas a algo
Używane, gdy chcemy powiedzieć, że ktoś ciągle o czymś myśli, analizując to z każdej strony.
Le doy vueltas a lo que me dijiste ayer.
Przeżuwam (ciągle myślę o tym), co mi wczoraj powiedziałeś.
Zwroty
mascar chicle
żuć gumę
rumiar un pensamiento
przeżuwać myśl
Synonimy
mordergryźć
Oznacza odgryzanie lub gryzienie kęsa, w przeciwieństwie do „masticar”, czyli dłuższego rozdrabniania i żucia w jamie ustnej
reflexionarrozmyślać
Neutralne zastanawianie się lub rozważanie czegoś, podczas gdy „rumiar” czy „darle vueltas” sugeruje obsesyjne, uporczywe wracanie do tych samych myśli
Antonimy
tragarpołykać
engullirpożerać