CZASOWNIKczęstość: mniej częste
pochwalić się po hiszpańsku
pɔˈxfalit͡ɕ ɕɛ
- dokonany
- czasownik zwrotny
znaczenia
presumir, alardear, jactarse
mówić o swoich sukcesach lub zaletach z dumą (często zarozumiale)
Czasowniki te wymagają użycia przyimka 'de' przed rzeczą, którą się chwalimy.
Le gusta presumir de su coche nuevo.
Lubi chwalić się swoim nowym samochodem.
No deberías alardear tanto de tus notas.
Nie powinieneś tak bardzo chwalić się swoimi ocenami.
Se jactó de haber terminado el trabajo antes que nadie.
Pochwalił się, że skończył pracę przed wszystkimi.
'Lucir' odnosi się zazwyczaj do wyglądu lub posiadanych rzeczy (np. ubrań), natomiast 'compartir' (dosł. dzielić się) jest używane przy dzieleniu się radosną nowiną.
Ella quería lucir su anillo de compromiso.
Chciała pochwalić się swoim pierścionkiem zaręczynowym.
Tengo una buena noticia que quiero compartir con vosotros.
Mam dobrą wiadomość, którą chcę się z wami pochwalić.
Konstrukcje
presumir de [algo]
Wskazuje rzecz lub cechę, którą ktoś się chełpi lub chwali.
Siempre presume de su coche nuevo.
Zawsze chwali się swoim nowym samochodem.
alardear de [algo]
Używane, gdy ktoś ostentacyjnie i chełpliwie obnosi się ze swoimi sukcesami lub zaletami.
Le gusta alardear de sus logros deportivos.
Lubi chwalić się swoimi osiągnięciami sportowymi.
Zwroty
no hay de qué presumir
nie ma się czym chwalić
presumir de algo
pochwalić się czymś
Synonimy
fardarszpanować
Bardzo potoczne, używane w Hiszpanii w znaczeniu szpanowania lub popisywania się czymś przed innymi.
ostentarobnosić się
Bardziej formalne i nacechowane negatywnie; oznacza ostentacyjne obnoszenie się z bogactwem lub statusem.
Antonimy
ocultarukrywać
minimizarumniejszać