WYRAŻENIEczęstość: rzadkie

po kosztach po hiszpańsku

pɔ ˈkɔstax

znaczenia

  1. a precio de coste, a precio de costo, al costo

    po cenie równej kosztom, bez zysku

    Używane głównie z czasownikami sprzedawać, odsprzedać, kupić, gdy sprzedawca rezygnuje z marży, np. z grzeczności, dla znajomych albo podczas likwidacji towaru.

    • La tienda vende los muebles a precio de coste hasta fin de mes.

      Sklep sprzedaje meble po kosztach do końca miesiąca.

      Hiszpania

    • Nos dejó el material a precio de costo porque somos amigos.

      Odstąpił nam materiał po kosztach, bo jesteśmy przyjaciółmi.

      Ameryka Łacińska

    • Te lo vendo al costo, no gano nada.

      Sprzedam ci to po kosztach, nic na tym nie zarabiam.

      Ameryka Łacińska, mowa potoczna

Konstrukcje

  • vender [algo] a precio de coste

    Wyrażenie stoi zwykle po dopełnieniu i określa, za ile coś się sprzedaje; można je łączyć także z „dejar”, „ofrecer”, „comprar”.

    Ofrecen los libros a precio de coste a los estudiantes.

    Oferują studentom książki po kosztach.

Zwroty

  • vender a precio de coste

    sprzedawać po kosztach

  • comprar a precio de coste

    kupić po kosztach

  • el precio de coste

    cena kosztowa

Synonimy

  • a precio de fábricapo cenie fabrycznej

  • sin margenbez marży

Antonimy

  • con margen de beneficioz marżą, z zyskiem