nierozwiązany po hiszpańsku: sin resolver, irresoluto, no resuelto — Háblalo

znaczenia

1
sin resolver, irresoluto, no resuelto
Dotyczy problemów, zagadek lub kwestii, które nie zostały jeszcze wyjaśnione lub zakończone
Wyrażenie 'sin resolver' jest najbardziej powszechne w codziennym języku. 'Irresoluto' jest bardziej formalne i często odnosi się do konfliktów lub spraw urzędowych.
- El crimen quedó sin resolver por falta de pruebas.
  Zbrodnia pozostała nierozwiązana z powodu braku dowodów.
  kontekst kryminalny
- El conflicto fronterizo permanece irresoluto después de décadas.
  Konflikt graniczny pozostaje nierozwiązany po dziesięcioleciach.
  kontekst polityczny
- Es un problema no resuelto que afecta a toda la comunidad.
  To nierozwiązany problem, który dotyka całą społeczność.
  ogólny problem społeczny
2
sin desatar
Dotyczy węzłów lub więzów, które nie zostały jeszcze rozplątane
W języku hiszpańskim używa się konstrukcji 'sin' + bezokolicznik, aby opisać stan przedmiotu, który nie został jeszcze poddany danej czynności.
- El paquete todavía tiene el nudo sin desatar.
  Paczka wciąż ma nierozwiązany węzeł.
  opis przedmiotu

Konstrukcje

quedar [sustantivo] sin resolver
Używane, gdy mowa o sprawach, problemach lub zagadkach, które nadal pozostają nierozwiązane
El misterio quedó sin resolver durante décadas.
Tajemnica pozostała nierozwiązana przez dekady.

Zwroty

misterio sin resolver
nierozwiązana zagadka
problema no resuelto
nierozwiązany problem
conflicto irresoluto
nierozwiązany konflikt

Synonimy

indeterminadonieustalony
Oznacza raczej coś bliżej nieokreślonego lub niesprecyzowanego niż nierozwikłany problem
abiertootwarty
Podkreśla, że dana sprawa, kwestia lub dyskusja wciąż trwa i nie została formalnie zamknięta

Antonimy

resueltorozwiązany
aclaradowyjaśniony