FRAZA PRZYMIOTNIKOWAczęstość: mniej częste
sin resolver po polsku
sin reso'lβer
co znaczy sin resolver
nierozwiązany, niewyjaśniony
o problemach lub zagadkach
Często używane w kontekście kryminalnym lub matematycznym.
Es un misterio sin resolver desde hace décadas.
To zagadka nierozwiązana od dziesięcioleci.
Todavía hay muchas preguntas sin resolver.
Wciąż pozostaje wiele niewyjaśnionych pytań.
nierozstrzygnięty, w toku, niezałatwiony
o sprawach formalnych lub konfliktach
Odnosi się do kwestii, które czekają na decyzję lub zakończenie.
El conflicto laboral quedó sin resolver.
Konflikt pracowniczy pozostał nierozstrzygnięty.
Zwroty
casos sin resolver
nierozwiązane sprawy (kryminalne)
quedar sin resolver
pozostać nierozwiązanym
un asunto sin resolver
niezałatwiona sprawa
Synonimy
pendienteoczekujący / w toku
Oznacza 'oczekujący na rozstrzygnięcie', częściej używane w sprawach formalnych lub zadaniach, niekoniecznie o nierozwiązanych problemach.
irresolutonierozstrzygnięty
Może znaczyć 'niezdecydowany' (o osobie) lub 'nierozwiązany' (o sprawie); w przypadku problemów lepiej użyć 'sin resolver'.
inconclusonieukończony
Oznacza 'niedokończony' lub 'nierozstrzygnięty', używane głównie o dyskusjach i projektach, a nie o zagadkach.
Antonimy
resueltorozwiązany
solucionadorozwiązany / wyjaśniony
decididorozstrzygnięty