PRZYMIOTNIKczęstość: dość częste

niechciany po hiszpańsku

ɲɛxˈt͡sʲanɨ

Rodzaj
męski

znaczenia

  1. no deseado, no querido, indeseado

    taki, którego się nie pragnie lub nie planowało

    • Un embarazo no deseado puede cambiar la vida por completo.

      Niechciana ciąża może całkowicie zmienić życie.

    • A veces nos llegan consejos no queridos de personas desconocidas.

      Czasami dostajemy niechciane rady od nieznajomych.

    • Este medicamento puede provocar efectos indeseados.

      Ten lek może wywołać niechciane skutki uboczne.

  2. mal recibido, repudiado

    niemile widziany, odrzucany przez otoczenie

    • Se sintió mal recibido en la reunión familiar.

      Poczuł się niechciany na spotkaniu rodzinnym.

    • El perro repudiado encontró por fin un nuevo hogar.

      Niechciany pies w końcu znalazł nowy dom.

Zwroty

  • el correo no deseado

    niechciana poczta (spam)

  • un invitado no deseado

    niechciany gość

  • los efectos secundarios indeseados

    niechciane skutki uboczne

Synonimy

  • inoportunonie w porę, niestosowny

    „Inoportuno” kładzie nacisk na niewłaściwy moment lub niestosowność w danej chwili („nie w porę”), podczas gdy „no deseado” oznacza po prostu brak chęci lub planu.

Antonimy

  • deseadoupragniony, pożądany

  • bienvenidomile widziany