niemiłosierny po hiszpańsku

Najczęstsze współczesne użycie: wzmacnia rzeczownik oznaczający coś dokuczliwego (niemiłosierny upał, hałas, ból, tłok). Nie ma tu mowy o braku litości, chodzi o natężenie.

• El ruido de la obra era insoportable.

  Hałas z budowy był niemiłosierny.

• Hoy hace un calor terrible en casa.

  Dziś w domu jest niemiłosierny upał.

• Tengo un dolor de cabeza infernal.

  Mam niemiłosierny ból głowy.

• Ayer sufrí un dolor de muelas atroz durante todo el viaje.

  Wczoraj przez całą podróż cierpiałem na niemiłosierny ból zęba.

• No pudimos dormir porque el ruido de los vecinos era infernal.

  Nie mogliśmy spać, bo hałas sąsiadów był niemiłosierny.

• Los refugiados avanzaban lentamente bajo el calor infernal del desierto, exhaustos y sedientos.

  Uchodźcy posuwali się powoli w niemiłosiernym upale pustyni, wyczerpani i spragnieni.

• Aquella noche una angustia atroz se apoderó de él sin que pudiera evitarlo.

  Tamtej nocy ogarnął go niemiłosierny lęk, choć nie mógł temu zapobiec.

Znaczenie dosłowne, nieco książkowe: ktoś, kto nie okazuje miłosierdzia.

• Era un tirano despiadado.

  Był niemiłosiernym tyranem.

• El enemigo fue implacable con los prisioneros.

  Wróg był niemiłosierny wobec jeńców.

• El jefe fue cruel con sus empleados.

  Szef był niemiłosierny dla swoich pracowników.

• Ese hombre es muy cruel con todos.

  Ten człowiek jest bardzo niemiłosierny dla wszystkich.

• El jefe despiadado no ayuda a nadie.

  Niemiłosierny szef nikomu nie pomaga.

• El juez fue implacable y no aceptó las excusas del acusado.

  Sędzia był niemiłosierny i nie przyjął wymówek oskarżonego.

• Ese crítico despiadado destruyó la carrera del joven director.

  Ten niemiłosierny krytyk zniszczył karierę młodego reżysera.

• El general despiadado ordenó el bombardeo de la ciudad sin importarle la vida de los civiles.

  Niemiłosierny generał rozkazał bombardowanie miasta, nie zważając na życie cywilów.

• A pesar de sus súplicas desesperadas, el dictador se mostró implacable ante la suerte de sus opositores.

  Mimo ich rozpaczliwych błagań dyktator okazał się niemiłosierny wobec losu swoich oponentów.