PRZYMIOTNIK

atroz po polsku

aˈtɾoθ

liczba mnoga
atroces
rodzaj
wspólny (męski/żeński)

co znaczy atroz

  1. okrutny, nieludzki, bestialski, potworny

    dotyczący okrucieństwa

    Używane do opisania czynów budzących grozę lub wielkie oburzenie moralne.

    • Fue un crimen atroz que conmocionó a todo el país.

      To była okrutna zbrodnia, która wstrząsnęła całym krajem.

      Opis przestępstwa

  2. straszny, potworny, ogromny, nieznośny

    dotyczący intensywności

    Często stosowane w odniesieniu do bólu, głodu lub innych negatywnych odczuć fizycznych.

    • Tengo un dolor de cabeza atroz desde esta mañana.

      Od rana mam potworny ból głowy.

      Opis stanu zdrowia

    • Hacía un frío atroz en la montaña.

      Na górze panowało straszne zimno.

      Opis pogody

Zwroty

  • crimen atroz

    okrutna zbrodnia

  • hambre atroz

    wilczy głód / potworny głód

  • sufrimiento atroz

    nieludzkie cierpienie

Synonimy

  • cruelokrutny

    cruel – bardziej bezpośrednio o zadawaniu cierpienia; atroz może też oznaczać 'straszny' w sensie intensywności.

  • inhumanonieludzki

    inhumano – kładzie nacisk na brak człowieczeństwa; atroz może dotyczyć również wielkiego stopnia czegoś.

  • espantosoprzerażający

    espantoso – wywołujący strach; atroz w znaczeniu 'potworny' może być bardziej związany z okrucieństwem lub intensywnością.

  • terriblestraszny

    terrible – ogólne określenie czegoś złego, mniej dosadne niż atroz; atroz ma silniejszą konotację.

Antonimy

  • humanoludzki

  • levelekki (np. ból)

  • agradableprzyjemny