CZASOWNIKczęstość: mniej częste
migać się po hiszpańsku
ˈmi.ɡat͡ɕ ɕɛ
- imperfectivo
- I (-am, -asz)
znaczenia
escaquearse, zafarse, eludir, rehuir, escabullirse
unikanie obowiązków
Używane potocznie na określenie celowego wykręcania się od pracy, obowiązków lub odpowiedzialności; łączy się zazwyczaj z przyimkiem „od” i dopełniaczem (np. migać się od zadań).
Konstrukcje
escaquearse de [algo]
Używane w odniesieniu do unikania konkretnego obowiązku, zadania lub odpowiedzialności.
Siempre se escaquea de fregar los platos.
Zawsze miga się od zmywania naczyń.
zafarse de [alguien/algo]
Kładzie nacisk na sprytne wymknięcie się lub wykręcenie z niewygodnej sytuacji lub spod czyjejś kontroli.
Consiguió zafarse de la reunión con una excusa tonta.
Udało mu się wykręcić ze spotkania głupią wymówką.
Zwroty
migać się od pracy
escaquearse del trabajo
migać się od odpowiedzi
eludir una respuesta
Synonimy
holgazanearbumlować
Oznacza ogólne leniuchowanie i obijanie się, podczas gdy „escaquearse” to celowe unikanie konkretnego zadania lub obowiązku.
Antonimy
angażować sięcomprometerse
wywiązywać sięcumplir con las obligaciones
pracowaćtrabajar