escabullirse po polsku: wymknąć się, czmychnąć, uciec ukradkiem — Háblalo

co znaczy escabullirse

1
wymknąć się, czmychnąć, uciec ukradkiem
ruch
Używane, gdy ktoś opuszcza miejsce niepostrzeżenie, często by uniknąć spotkania.
- Se escabulló de la fiesta sin que nadie lo notara.
  Wymknął się z imprezy, tak że nikt go nie zauważył.
  spotkanie towarzyskie
- El ladrón logró escabullirse por la ventana.
  Złodziejowi udało się czmychnąć przez okno.
  ucieczka
2
wykręcić się, uniknąć, uchylić się
przenośnie
Odnosi się do unikania trudnych sytuacji, pytań lub obowiązków.
- Siempre intenta escabullirse de sus responsabilidades.
  Zawsze próbuje wykręcić się ze swoich obowiązków.
  praca lub dom
- No pudo escabullirse de la pregunta del periodista.
  Nie mógł uniknąć pytania dziennikarza.
  wywiad

Konstrukcje

escabullirse de
Wymaga przyimka 'de', gdy określamy, skąd/kogo się wymykamy.
El gato se escabulló de la habitación.
Kot wymknął się z pokoju.

Zwroty

escabullirse de puntillas
wymknąć się na paluszkach
escabullirse entre la multitud
zniknąć w tłumie

Synonimy

escurrirsewymknąć się
Podkreśla fizyczne wyślizgnięcie się, np. z uścisku; częściej dosłownie niż przenośnie.
zafarsewykręcić się
Oznacza uwolnienie się z trudnej sytuacji lub odpowiedzialności; bardziej aktywne działanie.
evadirseuchylić się
Ucieczka z zamkniętego miejsca lub sytuacji prawnej; bardziej formalne.
fugarseuciec
Oznacza ucieczkę w pośpiechu, często z miejsca zamknięcia; nagła i szybka.

Antonimy

quedarsezostać
enfrentarstawić czoła
permanecerpozostać