czuwa po hiszpańsku

Forma 3. osoby liczby pojedynczej czasownika „czuwać”. W tym znaczeniu zwykle z „nad” (czuwa nad kimś/czymś). „Velar por” brzmi bardziej oficjalnie i podniośle, „vigilar” podkreśla pilnowanie i obserwowanie, a „cuidar de” to codzienna opieka.

• Un guardia vigila la entrada durante toda la noche.

  Strażnik czuwa przy wejściu przez całą noc.

• El padre cuida a los niños en casa.

  Ojciec czuwa nad dziećmi w domu.

• Mi perro vigila la puerta del jardín.

  Mój pies pilnuje drzwi do ogrodu.

• Los vecinos vigilaron el barrio durante las vacaciones pasadas.

  Sąsiedzi czuwali nad bezpieczeństwem dzielnicy podczas ostatnich wakacji.

• El gobierno velará por los derechos de todos los trabajadores.

  Rząd będzie czuwał nad prawami wszystkich pracowników.

• La comisión internacional vela por el estricto cumplimiento del tratado de paz acordado.

  Międzynarodowa komisja czuwa nad ścisłym przestrzeganiem uzgodnionego traktatu pokojowego.

• Varias patrullas vigilan celosamente la frontera montañosa para evitar el contrabando nocturno.

  Kilka patroli czujnie pilnuje górskiej granicy, aby zapobiec nocnemu przemytowi.

Chodzi o świadome niespanie, zwykle w nocy, przy chorym, zmarłym lub w oczekiwaniu na coś. „Velar a alguien” to także czuwanie przy zmarłym.

• La madre vela junto a la cama de su hijo enfermo.

  Matka czuwa przy łóżku chorego syna.

• El soldado permanece despierto hasta el amanecer.

  Żołnierz czuwa aż do świtu.

• La abuela está en vela esta noche.

  Babcia czuwa tej nocy.

• Mi hermana permanece despierta con el bebé.

  Moja siostra czuwa przy dziecku.

• Ayer pasé la noche en vela porque mi hermano tenía fiebre.

  Wczoraj czuwałem całą noc, ponieważ mój brat miał gorączkę.

• El enfermero veló al paciente durante toda la madrugada.

  Pielęgniarz czuwał przy pacjencie przez całą noc.

• Los familiares velaron al anciano hasta el amanecer, esperando señales de mejoría médica.

  Członkowie rodziny czuwali przy starcu aż do świtu, czekając na oznaki poprawy stanu zdrowia.

• Agotada por el insomnio, permaneció despierta escuchando la respiración agitada del convaleciente.

  Wykończona bezsennością, czuwała, wsłuchując się w niespokojny oddech rekonwalescenta.

Znaczenie przenośne: ktoś jest przygotowany do działania i reaguje na każdy sygnał, niekoniecznie w nocy.

• La policía debe estar alerta ante posibles incidentes durante la manifestación.

  Policja musi czuwać nad ewentualnymi incydentami podczas manifestacji.

• El equipo médico tiene que estar atento a cualquier cambio en sus constantes vitales.

  Zespół medyczny musi uważnie czuwać nad każdą zmianą jego parametrów życiowych.

• El conductor siempre está alerta en la carretera.

  Kierowca zawsze czuwa na drodze.

• El médico está atento a los cambios.

  Lekarz czuwa nad zmianami.

• El equipo de rescate estuvo alerta durante la fuerte tormenta de ayer.

  Ekipa ratunkowa czuwała w gotowości podczas wczorajszej silnej burzy.

• Estaremos atentos a cualquier noticia sobre el retraso del vuelo.

  Będziemy czujnie śledzić wszelkie wiadomości o opóźnieniu lotu.

• Los analistas financieros están alerta ante las fluctuaciones imprevistas del mercado de valores internacional.

  Analitycy finansowi czuwają w obliczu nieprzewidzianych wahań na międzynarodowym rynku papierów wartościowych.

• El servicio sismológico permanece atento a cualquier movimiento telúrico para advertir a la población.

  Służba sejsmologiczna czuwa i śledzi wszelkie ruchy tektoniczne, aby w porę ostrzec ludność.