czkawka po hiszpańsku

W języku hiszpańskim słowo 'hipo' jest rodzaju męskiego i zazwyczaj występuje z rodzajnikiem określonym 'el'.

• Tengo hipo desde hace media hora y no se me pasa.

  Mam czkawkę od pół godziny i nie przechodzi mi.

  Sytuacja codzienna, dolegliwość fizyczna.

'Contratiempo' sugeruje nieprzewidzianą przeszkodę, natomiast 'bache' (dosłownie dziura w jezdni) odnosi się do chwilowego spadku formy lub zastoju.

• El proyecto sufrió un pequeño contratiempo, pero ya está solucionado.

  Projekt zaliczył małą czkawkę, ale jest już naprawiony.

  Kontekst zawodowy, opóźnienie w pracy.

• La economía del país está pasando por un bache temporal.

  Gospodarka kraju przechodzi przez chwilową czkawkę.

  Kontekst ekonomiczny, okresowy spadek.