RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
el bache po polsku
ˈbatʃe
- męski
- pojedyncza
co znaczy el bache
dziura (w jezdni), wybój
motoryzacja
Odnosi się do uszkodzeń w nawierzchni drogi.
El coche se estropeó al caer en un bache muy profundo.
Samochód zepsuł się po wpadnięciu w bardzo głęboką dziurę.
kryzys, dołek, gorszy okres
przenośnie
Oznacza przejściowy kryzys lub chwilowy spadek formy; używane w kontekście emocjonalnym, relacyjnym, sportowym lub ekonomicznym.
El delantero está pasando por un bache y lleva cinco partidos sin marcar.
Napastnik przechodzi przez dołek i od pięciu meczów nie strzelił gola.
Nuestra relación atraviesa un pequeño bache.
Nasz związek przechodzi przez mały kryzys.
dziura powietrzna
lotnictwo
Nagły spadek wysokości lotu spowodowany prądami powietrznymi.
Durante el vuelo pasamos por varios baches de aire.
Podczas lotu wpadliśmy w kilka dziur powietrznych.
Zwroty
salir del bache
wyjść z dołka / pokonać trudności
bache de aire
dziura powietrzna
Synonimy
el hoyodziura
Bardziej ogólne określenie dziury; 'bache' to specyficzna dziura w jezdni.
la irregularidadnierówność
Odnosi się do nierówności nawierzchni, niekoniecznie dziury; szersze znaczenie.
la crisiskryzys
Kryzys w sensie ogólnym, poważniejszy i dłuższy niż 'bache' (chwilowy dołek).
el bajónspadek (formy/nastroju)
Gwałtowny spadek, bardziej nagły niż 'bache'; często używane w kontekście nastroju.
Antonimy
el augerozkwit
la rachadobra passa
la cimaszczyt