RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
crush po hiszpańsku
kraʃ
- męski
znaczenia
el crush, el amor platónico
Osoba, w której ktoś się potajemnie lub platonicznie podkochuje
Słowo 'crush' jest używane w hiszpańskim slangu młodzieżowym w identyczny sposób jak w polskim. 'Amor platónico' jest określeniem bardziej tradycyjnym i uniwersalnym.
Mi crush me envió un mensaje anoche.
Mój crush wysłał mi wczoraj wieczorem wiadomość.
Él siempre ha sido mi amor platónico.
On zawsze był moim obiektem westchnień (moim crushem).
el flechazo, el capricho
Nagłe i silne uczucie zauroczenia
'Flechazo' dosłownie oznacza uderzenie strzałą (Amora) i odnosi się do miłości od pierwszego wejrzenia. 'Capricho' sugeruje bardziej przelotne, kapryśne zauroczenie.
Lo nuestro fue un flechazo instantáneo.
To co nas spotkało, to było natychmiastowe zauroczenie (strzała Amora).
No es serio, es solo un capricho pasajero.
To nic poważnego, to tylko przelotne zauroczenie.
Konstrukcje
sentir un flechazo por [alguien]
Używane, gdy mowa o nagłym zakochaniu się od pierwszego wejrzenia w konkretnej osobie.
Sintió un flechazo por su nueva compañera de clase.
Poczuł nagłe zauroczenie swoją nową koleżanką z klasy.
Zwroty
tener un crush con alguien
mieć na kogoś crusha
estar colado por alguien
bujać się w kimś
beber los vientos por alguien
szaleć za kimś
Synonimy
el pretendientewielbiciel
Oznacza osobę, która aktywnie zabiega o czyjeś względy (zalotnika), a nie sam obiekt platonicznych westchnień.
el enamoramientozauroczenie
Określa stan zakochania lub zauroczenia, a nie osobę, w której ktoś się podkochuje.
Antonimy
la indiferenciaobojętność
el desamorbrak miłości / odkochanie się