PRZYMIOTNIKczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania

cotilla po polsku

koˈtiʝa

Rodzaj
wspólny (el/la cotilla)
Liczba mnoga
cotillas

co znaczy cotilla

  1. plotkarski, wścibski

    cecha charakteru

    potoczny

    Używane w języku potocznym do określenia osoby wścibskiej lub plotkarskiej; ma identyczną formę dla rodzaju męskiego i żeńskiego (np. 'un hombre cotilla', 'una mujer cotilla').

    • No seas cotilla y deja de mirar mi teléfono.

      Nie bądź wścibski i przestań patrzeć w mój telefon.

    • La vecina del tercero es muy cotilla.

      Sąsiadka z trzeciego piętra jest bardzo plotkarska.

  2. plotkarz, plotkara

    osoba

    potoczny

    Używane w języku potocznym jako rzeczownik ('el cotilla' / 'la cotilla') na określenie osoby wścibskiej, lubiącej plotkować i wtrącać się w sprawy innych.

    • Es un cotilla que siempre quiere saber la vida de los demás.

      To plotkarz, który zawsze chce znać życie innych.

Zwroty

  • ser un cotilla

    być plotkarzem

  • prensa cotilla

    prasa plotkarska

Synonimy

  • chismosoplotkarski

    bardziej skoncentrowany na rozpowiadaniu plotek niż na samym wścibstwie

  • entrometidowścibski

    kładzie nacisk na wtrącanie się w cudze sprawy, niekoniecznie plotkowanie

  • fisgónwścibski, węszyciel

    podkreśla podsłuchiwanie i podglądanie; bardziej wścibski niż plotkarski

  • curiosociekawski

    ciekawski, często bez negatywnego wydźwięku; niekoniecznie plotkarz

Antonimy

  • discretodyskretny

  • reservadopowściągliwy