chwalić po hiszpańsku: alabar, elogiar — Háblalo

znaczenia

1
alabar, elogiar
wyrażać uznanie dla kogoś lub czegoś
Używane, gdy chcemy podkreślić czyjeś zalety lub osiągnięcia.
- El profesor alabó mi esfuerzo en el examen.
  Nauczyciel pochwalił mój wysiłek na egzaminie.
  Sytuacja szkolna
- El jefe elogió su dedicación a la empresa.
  Szef pochwalił jego oddanie firmie.
  Kontekst zawodowy
2
hablar bien de
mówić o czymś z aprobatą
Często używane w kontekście polecania usług lub produktów.
- Todos mis amigos hablan bien de esa película.
  Wszyscy moi znajomi chwalą ten film.
  Rozmowa o kulturze
3
presumir, jactarse
chwalić się: mówić z dumą o sobie lub swoich osiągnięciach
Używane w formie zwrotnej „chwalić się” do wyrażania dumy z własnych osiągnięć lub posiadanych rzeczy, często z odcieniem próżności.
- A Juan le gusta presumir de su coche nuevo.
  Juan lubi chwalić się swoim nowym samochodem.
  Chwalenie się posiadaniem czegoś
- No deberías jactarte de tus éxitos ante los demás.
  Nie powinieneś chwalić się swoimi sukcesami przed innymi.
  Przestroga przed arogancją

Konstrukcje

alabar a [alguien] por [sustantivo / infinitivo]
Używane przy chwaleniu kogoś za konkretne zachowanie, czyn lub osiągnięcie.
El profesor alabó al estudiante por su esfuerzo.
Nauczyciel pochwalił ucznia za jego wysiłek.
presumir de [sustantivo / infinitivo]
Konstrukcja zwrotna odpowiadająca polskiemu „chwalić się czymś”.
Siempre presume de sus éxitos en el trabajo.
Zawsze chwali się swoimi sukcesami w pracy.

Zwroty

poner por las nubes
chwalić pod niebiosa
no es para tanto
nie ma się czym chwalić

Synonimy

encomiarwychwalać
O wiele bardziej formalne i podniosłe niż powszechne „alabar” lub „elogiar”, używane głównie w oficjalnych mowach i literaturze.
aplaudiraprobować
Dosłownie „klaskać”, w znaczeniu metaforycznym oznacza entuzjastyczne poparcie lub pochwałę czyjejś decyzji bądź postawy.

Antonimy

criticarkrytykować
reprocharganić