CZASOWNIKczęstość: dość częste
mecerse po polsku
meˈθeɾse
- zaimek zwrotny se
co znaczy mecerse
kołysać się, huśtać się, chwiać się
ruch wahadłowy
Używane zazwyczaj w odniesieniu do łagodnego, rytmicznego ruchu.
La niña se mecía suavemente en la hamaca.
Dziewczynka kołysała się łagodnie na hamaku.
Las ramas de los árboles se mecían con el viento.
Gałęzie drzew kołysały się na wietrze.
kołysać się, poruszać się łagodnie
ruch w rytm czegoś
Często w kontekście tańca lub powolnego ruchu ciała.
La pareja se mecía al ritmo de una melodía lenta.
Para kołysała się w rytm powolnej melodii.
Konstrukcje
mecerse con/en...
Opisuje sposób lub miejsce kołysania się (np. na wietrze, w fotelu)
La rama se mece con el viento.
Gałąź kołysze się na wietrze.
Zwroty
mecerse al viento
kołysać się na wietrze
Synonimy
balancearsekołysać się
„balancearse” podkreśla utrzymywanie równowagi, podczas gdy „mecerse” to delikatny rytmiczny ruch.
columpiarsehuśtać się
„columpiarse” oznacza bujanie się na huśtawce, „mecerse” jest szersze (fotel bujany, hamak itp.).
oscilaroscylować / chwiać się
„oscilar” jest bardziej techniczne (wahadło, fizyka), „mecerse” to codzienne delikatne kołysanie.
ondearfalować
„ondear” używane jest do falowania powierzchni (flagi, włosy, woda), nie do bujania się osoby.
Antonimy
estabilizarseustabilizować się
quedarse quietoznieruchomieć