PRZYMIOTNIKczęstość: dość częste
turbio po polsku
ˈtuɾβjo
- męski
co znaczy turbio
mętny
o płynach: nieprzezroczysty, zawierający osad lub zawiesinę
El agua del río estaba turbia después de la tormenta.
Woda w rzece była mętna po burzy.
podejrzany, ciemny, mętny
przenośnie: podejrzany, nielegalny lub niejasny moralnie
Używane do opisu sytuacji, interesów, transakcji lub motywów budzących poważne wątpliwości moralne bądź prawne (np. asuntos turbios, negocios turbios).
Está metido en negocios turbios.
Jest zamieszany w ciemne interesy.
zamglony, niewyraźny
o wzroku lub świetle: niewyraźny, zamglony
Tenía la vista turbia por el cansancio.
Miał zamglony wzrok ze zmęczenia.
Zwroty
negocios turbios
ciemne interesy
río revuelto
mętna woda (w kontekście czerpania korzyści z chaosu)
Synonimy
opaconieprzezroczysty
opaco znaczy 'nieprzezroczysty' (całkowicie blokujący światło), turbio to 'mętny' (z osadem, zamglony)
sospechosopodejrzany
sospechoso to 'podejrzany', turbio w znaczeniu przenośnym podkreśla moralną niejasność i mętność, nie tylko podejrzenie
Antonimy
clarojasny
transparenteprzezroczysty