CZASOWNIK
traslucir po polsku
tɾasluˈθiɾ
- -ir
co znaczy traslucir
prześwitywać, przepuszczać światło
fizycznie
Często używane w formie zwrotnej 'traslucirse'.
La luz se traslucía a través de las cortinas de seda.
Światło prześwitywało przez jedwabne zasłony.
przebijać, uwidaczniać się, wychodzić na jaw
przenośnie
Odnosi się do uczuć, zamiarów lub faktów, które stają się widoczne mimo prób ich ukrycia.
En su mirada se traslucía una gran tristeza.
W jego spojrzeniu przebijał wielki smutek.
De sus palabras se trasluce un deseo de cambio.
Z jego słów przebija pragnienie zmiany.
Konstrukcje
traslucir [sustantivo]
W znaczeniu prześwitywania lub zdradzania czegoś (np. zamiarów, emocji) występuje z dopełnieniem bliźnim.
Sus palabras traslucen cierta inseguridad.
Jego słowa zdradzają pewną niepewność.
traslucirse
W formie zwrotnej oznacza „prześwitywać” lub „uwidaczniać się” samoistnie.
La luz se trasluce a través de la cortina.
Światło prześwituje przez zasłonę.
Synonimy
transparentarprześwitywać
Kładzie nacisk na fizyczną lub dosłowną przezroczystość materiału.
revelarwyjawiać
Oznacza aktywne ujawnianie lub wyjawianie faktów, bez skojarzenia z prześwitywaniem.
manifestarmanifestować
Dotyczy otwartego i świadomego wyrażania myśli lub uczuć.
asomarwyłaniać się
Sugeruje wychylanie się lub wyłanianie na ułamek chwili, zaledwie rzucając się w oczy.
Antonimy
ocultarukrywać
esconderchować
taparzakrywać