RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
el trasfondo po polsku
tɾasˈfõndo
- męski
- los trasfondos
co znaczy el trasfondo
tło, podłoże, kontekst
Odnosi się do okoliczności lub przyczyn leżących u podstaw jakiegoś zdarzenia.
Es necesario analizar el trasfondo histórico de la guerra.
Należy przeanalizować tło historyczne wojny.
La película explora el trasfondo social de la pobreza.
Film zgłębia społeczne podłoże ubóstwa.
drugie dno, podtekst, ukryty sens
ukryte znaczenie
Używane, gdy mowa o czymś, co nie jest powiedziane wprost.
Sus palabras tenían un trasfondo irónico que no todos captaron.
Jego słowa miały ironiczny podtekst, którego nie wszyscy wyłapali.
tło, dalszy plan
wizualne
Rzadziej używane w sensie czysto fizycznym niż 'fondo', ale dopuszczalne.
En el trasfondo de la pintura se ven unas montañas nevadas.
W tle obrazu widać ośnieżone góry.
Zwroty
trasfondo político
tło polityczne
trasfondo cultural
tło kulturowe
en el trasfondo
w tle / w domyśle
Synonimy
el fondotło
Bardziej uniwersalne słowo, oznaczające dno, tło obrazu lub ogólną istotę sprawy, podczas gdy „trasfondo” kładzie nacisk na to, co ukryte lub leży głębiej.
el contextokontekst
Odnosi się ściśle do okoliczności i otoczenia faktów, bez nacechowania tajemniczością czy drugim dnem.
la basepodstawa
Oznacza widoczny fundament lub punkt wyjścia, a nie ukryte motywy czy tło.
la trastiendakulisy / zaplecze
Dosłownie zaplecze sklepu; w przenośni oznacza kulisy i niejawne mechanizmy, często o zabarwieniu manipulacji lub polityki.
Antonimy
el primer planopierwszy plan
la superficiepowierzchnia