CZASOWNIK
transpirar po polsku
tɾanspiˈɾaɾ
- czasownik regularny -ar
co znaczy transpirar
pocić się
fizjologia
Często używane w Ameryce Łacińskiej jako synonim słowa 'sudar'.
Empecé a transpirar mucho por el calor.
Zacząłem się bardzo pocić z powodu upału.
Es importante usar ropa que permita transpirar al hacer ejercicio.
Ważne jest, aby nosić ubrania, które pozwalają skórze oddychać podczas ćwiczeń.
wyjść na jaw, przeniknąć do wiadomości publicznej
przenośnie (o informacjach)
Używane w kontekście sekretów lub wiadomości, które stają się znane.
Aún no ha transpirado nada sobre el nuevo proyecto.
Jeszcze nic nie wyszło na jaw na temat nowego projektu.
Zwroty
hacer transpirar
dać komuś wycisk, sprawić, że ktoś się spoci
Synonimy
sudarpocić się
Podstawowe, potoczne określenie wydzielania potu (pocić się), podczas gdy „transpirar” brzmi bardziej medycznie i elegancko.
exudarwydzielać
Oznacza wydzielać wilgoć lub płyn na zewnątrz (wydzielać, sączyć się), częściej używane też w kontekście emanowania np. emocjami.
filtrarseprzeciekać (o informacjach)
Kładzie nacisk na sam proces przeciekania informacji przez szczeliny (wyciekać, przedostawać się).
sabersewyjść na jaw
Skupia się na samym fakcie stanie się znanym (stać się znanym, wyjść na jaw), bez metafory wydostawania się płynu.
Antonimy
ocultarukrywać