filtrarse po polsku: przeciekać, sączyć się, przesiąkać — Háblalo

co znaczy filtrarse

1
przeciekać, sączyć się, przesiąkać
fizyczne przenikanie płynów
Odnosi się do cieczy lub gazów przechodzących przez szczeliny lub pory.
- El agua empezó a filtrarse por las grietas de la pared.
  Woda zaczęła przesiąkać przez pęknięcia w ścianie.
  Opis uszkodzenia budynku
2
wyciekać, przedostawać się do wiadomości publicznej
ujawnienie informacji
Często używane w kontekście tajnych dokumentów lub wiadomości.
- Se filtró el contenido del examen antes de la fecha prevista.
  Treść egzaminu wyciekła przed planowanym terminem.
  Kontekst szkolny lub urzędowy
- La noticia se filtró a la prensa esta mañana.
  Wiadomość wyciekła do prasy dziś rano.
  Kontekst medialny
3
przenikać, przedostawać się
niepostrzeżone wejście
Odnosi się do osób wchodzących gdzieś potajemnie.
- Varios espías lograron filtrarse en el cuartel general.
  Kilku szpiegom udało się przeniknąć do kwatery głównej.
  Kontekst szpiegowski lub wojskowy

Konstrukcje

filtrarse por
Używane do określenia medium, przez które coś się przedostaje (np. ciecz, informacja).
El agua se filtró por las grietas.
Woda przesączyła się przez szczeliny.

Zwroty

filtrarse a la prensa
wyciec do prasy
filtrarse información
wyciek informacji

Synonimy

colarsewślizgnąć się, przeniknąć
Bardziej potoczne, często oznacza wejście gdzieś niepostrzeżenie lub bez zaproszenia (np. w kolejce), ale też może znaczyć tyle co 'przeciec' w sensie niezauważonego przedostania się.
trascenderwyjść na jaw (o informacji)
Używane głównie w sensie przenośnym: informacja 'przedostaje się' do opinii publicznej, staje się znana; nie dotyczy fizycznego przecieku.
gotearkapać
Znaczy dosłownie 'kapać' – wyciekanie pojedynczymi kroplami, zwykle powolne i stopniowe; 'filtrarse' może być ciągłym przepływem.

Antonimy

contenersezostać powstrzymanym
bloquearblokować