ZWROTczęstość: mniej częste

tirar la toalla po polsku

tiˈɾaɾ la toˈaʝa

aspekt
dokonany / niedokonany

co znaczy tirar la toalla

  1. poddać się, dać za wygraną, zrezygnować

    znaczenie przenośne

    potoczne

    Używane w sytuacjach, gdy ktoś rezygnuje z dalszych starań lub wysiłków w obliczu trudności; oznacza ostateczne poddanie się, zaprzestanie walki i uznanie porażki.

    • No te rindas ahora, has trabajado demasiado para tirar la toalla.

      Nie poddawaj się teraz, zbyt ciężko pracowałeś, żeby dać za wygraną.

      Słowa wsparcia dla kogoś w trudnej sytuacji

    • A pesar de las dificultades, nunca pensó en tirar la toalla.

      Mimo trudności nigdy nie pomyślał o tym, żeby się poddać.

      Opis determinacji danej osoby

  2. rzucić ręcznik

    znaczenie dosłowne

    neutralne

    Używane w odniesieniu do fizycznej czynności rzucenia ręcznika.

    • Por favor, no tires la toalla mojada sobre la cama.

      Proszę, nie rzucaj mokrego ręcznika na łóżko.

      Prośba domowa

Zwroty

  • arrojar la toalla

    rzucić ręcznik (synonimiczny zwrot)

  • tirar la esponja

    poddać się (starsza, rzadziej używana forma)

Synonimy

  • rendirsepoddać się

    Bardziej bezpośrednie 'poddawać się', często używane w kontekście wojskowym lub sportowym.

  • darse por vencidouznać się za pokonanego

    Oznacza 'uznać się za pokonanego', nieco bardziej formalne niż 'tirar la toalla'.

  • abandonarporzucić / wycofać się

    Może oznaczać 'opuścić' lub 'zaniechać', niekoniecznie 'poddać się' w sensie rezygnacji z walki.

Antonimy

  • perseverarwytrwać

  • persistirtrwać przy swoim

  • seguir adelanteiść naprzód