PRZYMIOTNIKczęstość: częste
tierno po polsku
ˈtjeɾno
- męski
- pojedyncza
co znaczy tierno
miękki, kruchy, świeży
o jedzeniu
Stosowane do opisania tekstury, która łatwo poddaje się naciskowi, np. mięsa lub pieczywa.
La carne está muy tierna y sabrosa.
Mięso jest bardzo miękkie i smaczne.
Me gusta el pan cuando está tierno.
Lubię chleb, gdy jest świeży/miękki.
czuły, słodki, rozczulający
o uczuciach i zachowaniu
Często używane w odniesieniu do dzieci, zwierząt lub romantycznych gestów.
¡Qué gatito tan tierno!
Jaki słodki/uroczy kotek!
Le dedicó una mirada tierna.
Posłał jej czułe spojrzenie.
młody, wczesny
o wieku
Zazwyczaj w wyrażeniu 'a una tierna edad'.
Empezó a tocar el piano a una tierna edad.
Zaczął grać na pianinie w bardzo młodym wieku.
młody, pędowy, zielony
o roślinach
Odnosi się do nowo wyrosłych części roślin.
Los brotes tiernos aparecen en primavera.
Młode pędy pojawiają się wiosną.
Zwroty
edad tierna
młody wiek
maíz tierno
młoda kukurydza
un momento tierno
czuła chwila
Synonimy
blandomiękki
„blando” skupia się na teksturze (miękki, nie twardy), podczas gdy „tierno” podkreśla delikatność, często np. mięsa.
cariñosoczuły
„cariñoso” oznacza okazujący czułość, podczas gdy „tierno” może opisywać osobę, gest lub rzecz jako słodką i wzruszającą.
afectuososerdeczny
„afectuoso” jest bardziej formalne i odnosi się do serdeczności, „tierno” ma odcień bezbronności i słodyczy.
jovenmłody
„joven” oznacza młody wiek w ogóle, „tierno” w tym sensie używane jest w kontekście wieku (np. 'tierna edad') lub delikatnych pędów roślin.
dulcesłodki
„dulce” może oznaczać słodki smak lub charakter, „tierno” w znaczeniu uczuciowym podkreśla czułość i delikatność, a nie słodycz.
Antonimy
durotwardy
fríozimny/oschły
secosuchy
viejostary