WYRAŻENIEczęstość: mniej częste

tener una espina po polsku

te.ˈneɾ ˈu.na es.ˈpi.na

grupa
nieforemny

co znaczy tener una espina

  1. mieć zadrę w sercu, mieć żal, czuć niedosyt

    odczuwać dawny żal, niedosyt lub mieć do kogoś/czegoś urazę

    Używane do opisania nieprzepracowanego żalu lub uczucia niespełnienia po jakimś wydarzeniu z przeszłości. Często występuje w formie „tener una espina clavada”.

    • Aún tengo una espina clavada por no haber podido ir a ese concierto.

      Nadal mam zadrę w sercu przez to, że nie mogłem pójść na ten koncert.

Konstrukcje

  • tener una espina con [alguien]

    Używane, gdy żal lub uraza dotyczy konkretnej osoby.

    Aún tengo una espina con él por lo que pasó.

    Nadal mam do niego żal o to, co się stało.

Synonimy

  • tener una espina clavadamieć zadrę w sercu

    Pełniejszy i częściej spotykany wariant tego idiomatycznego wyrażenia.

  • guardar rencorchować urazę

    Skupia się bardziej na gniewie i chęci odwetu niż na wewnętrznym smutku.