FRAZEOLOGIZMczęstość: mniej częste

tener una venda en los ojos po polsku

te.ˈneɾ ˈu.na ˈβen.da en los ˈo.xos

koniugacja
nieregularny

co znaczy tener una venda en los ojos

  1. mieć klapki na oczach, mieć opaskę na oczach, być ślepym na coś

    Używane metaforycznie w odniesieniu do osoby, która nie dostrzega oczywistej prawdy, oszustwa lub rzeczywistości wokół siebie.

    • Está tan enamorado que parece tener una venda en los ojos; no ve sus defectos.

      Jest tak zakochany, że chyba ma klapki na oczach – zupełnie nie widzi jej wad.

Synonimy

  • estar ciegobyć ślepym

    Bardziej dosłowne lub ogólne określenie nieświadomości sytuacji.

  • no querer ver la realidadnie chcieć widzieć rzeczywistości

    Opisowe sformułowanie kładące nacisk na celowe unikanie prawdy.

Antonimy

  • abrir los ojosotworzyć oczy, przejrzeć na oczy

  • caerse la venda de los ojosprzejrzeć na oczy