FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: bardzo częste

tener razón po polsku

teˈneɾ raˈθon

co znaczy tener razón

  1. mieć rację

    logika/fakty

    Używane, gdy czyjeś stwierdzenie, opinia lub osąd są zgodne z prawdą lub rzeczywistością.

    • Tienes razón, me equivoqué de calle.

      Masz rację, pomyliłem ulice.

    • Creo que ella tiene razón en lo que dice.

      Myślę, że ona ma rację w tym, co mówi.

  2. mieć słuszność

    moralność/prawo

    Stosowane w kontekstach, gdzie czyjeś postępowanie lub roszczenia są sprawiedliwe lub uzasadnione prawnie/moralnie.

    • El tribunal falló que el trabajador tenía razón.

      Sąd orzekł, że pracownik miał słuszność.

Konstrukcje

  • tener razón + en/sobre

    Konstrukcja używana do wskazania konkretnego tematu lub czynności.

    Tienes razón en quejarte.

    Masz rację, że narzekasz.

Zwroty

  • tener toda la razón

    mieć całkowitą rację

  • no tener razón

    nie mieć racji

  • tener razón de sobra

    mieć aż nadto racji

Synonimy

  • estar en lo ciertomieć rację

    Bardziej formalne określenie bycia w błędzie lub nie.

  • acertartrafić / mieć rację

    Kładzie nacisk na trafność wyboru lub odpowiedzi.

Antonimy

  • equivocarsemylić się

  • estar equivocadobyć w błędzie