FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: częste
tener que ver po polsku
teˈneɾ ke ˈbeɾ
- nieregularny
- -er
co znaczy tener que ver
mieć związek, mieć coś wspólnego, dotyczyć
relacja
Używane do opisania relacji lub powiązania między dwiema rzeczami lub osobami. Najczęściej występuje w konstrukcji z przyimkiem 'con'.
Eso no tiene nada que ver con lo que estamos discutiendo.
To nie ma nic wspólnego z tym, o czym dyskutujemy.
¿Qué tiene que ver una cosa con la otra?
Co ma jedno do drugiego?
Creo que su mala racha tiene mucho que ver con su falta de sueño.
Myślę, że jego zła passa ma wiele wspólnego z brakiem snu.
musieć zobaczyć
dosłowne
Dosłowne połączenie czasownika modalnego 'tener que' (musieć) z bezokolicznikiem 'ver' (widzieć/zobaczyć).
Tienes que ver este documental, es fascinante.
Musisz zobaczyć ten dokument, jest fascynujący.
Konstrukcje
tener que ver con algo/alguien
Standardowa konstrukcja wskazująca na przedmiot lub osobę, z którą istnieje związek.
Mi decisión no tiene que ver contigo.
Moja decyzja nie ma związku z tobą.
Zwroty
no tener nada que ver
nie mieć nic wspólnego
tener mucho que ver
mieć wiele wspólnego
tener algo que ver
mieć coś wspólnego
Synonimy
estar relacionado conbyć powiązanym z
Bardziej formalny sposób wyrażenia związku.
vincularsełączyć się
Sugeruje silniejsze, strukturalne powiązanie.
concernirdotyczyć
Używane, gdy coś odnosi się bezpośrednio do danej osoby lub sprawy.
Antonimy
ser ajeno abyć obcym / nie mieć związku
desvincularseodcinać się / nie mieć powiązania