FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste

tener paciencia po polsku

teˈneɾ paˈθjenθja

czasownik
tener (nieregularny)

co znaczy tener paciencia

  1. mieć cierpliwość, wykazywać się cierpliwością

    podstawowe

    Jest to standardowe połączenie czasownika 'tener' (mieć) z rzeczownikiem 'paciencia'. W języku hiszpańskim stany emocjonalne i cechy charakteru często wyraża się za pomocą 'tener', podczas gdy w polskim używamy 'być' (np. być cierpliwym).

    • Hay que tener paciencia con los niños pequeños.

      Trzeba mieć cierpliwość do małych dzieci.

    • Ten paciencia, el autobús no tardará en llegar.

      Miej cierpliwość, autobus niedługo przyjedzie.

    • No tengo paciencia para este tipo de rompecabezas.

      Nie mam cierpliwości do tego typu układanek.

Konstrukcje

  • tener paciencia con alguien/algo

    używane, gdy cierpliwość odnosi się do osoby lub konkretnej rzeczy

    Tienes que tener paciencia con tu hermano.

    Musisz mieć cierpliwość do swojego brata.

  • tener paciencia para + infinitivo

    używane, gdy cierpliwość jest potrzebna do wykonania jakiejś czynności

    No tengo paciencia para cocinar platos complicados.

    Nie mam cierpliwości do gotowania skomplikowanych potraw.

Zwroty

  • perder la paciencia

    tracić cierpliwość

  • armarse de paciencia

    uzbroić się w cierpliwość

  • agotar la paciencia

    wyczerpać cierpliwość

  • poner a prueba la paciencia

    wystawiać cierpliwość na próbę

Synonimy

  • ser pacientebyć cierpliwym

    Odnosi się bardziej do stałej cechy charakteru niż do chwilowego stanu.

  • aguantarwytrzymywać

    Kładzie większy nacisk na znoszenie trudnej sytuacji.

Antonimy

  • impacientarseniecierpliwić się

  • perder los estriboswyjść z siebie / stracić panowanie