CZASOWNIKczęstość: mniej częste

tantear po polsku

tan.teˈaɾ

koniugacja
-ar
typ
regularny

co znaczy tantear

  1. macać, szukać po omacku, dotykać

    fizycznie

    Używane, gdy dotykamy czegoś, aby się zorientować w przestrzeni, zwłaszcza w ciemności.

    • Tanteó la pared buscando el interruptor de la luz.

      Macał ścianę w poszukiwaniu włącznika światła.

  2. sondować, badać grunt, wybadywać

    przenośnie

    Używane w sytuacjach, gdy chcemy dyskretnie sprawdzić czyjąś opinię, nastawienie lub reakcję na dany temat przed podjęciem konkretnych działań.

    • Quiero tantear a mi jefe antes de pedir un aumento.

      Chcę wybadać szefa, zanim poproszę o podwyżkę.

  3. szacować, oceniać w przybliżeniu

    szacowanie

    Dotyczy wagi, rozmiaru lub ilości.

    • Tanteó el peso de la maleta levantándola un poco.

      Oszacował wagę walizki, podnosząc ją nieco.

Konstrukcje

  • tantear [sustantivo]

    Badanie gruntu, testowanie reakcji kogoś lub szacowanie czegoś (forma przechodnia).

    Quiero tantear el terreno antes de tomar una decisión.

    Chcę zbadać grunt, zanim podejmę decyzję.

  • tantear a [alguien]

    Sondowanie kogoś, rozmawianie z kimś w celu poznania jego intencji.

    Tanteé a Juan para ver si aceptaría el puesto.

    Sondowałem Juana, żeby sprawdzić, czy przyjąłby to stanowisko.

Zwroty

  • tantear el terreno

    badać grunt / sondować sytuację

Synonimy

  • sondearsondować

    Sondear oznacza systematyczne badanie opinii lub głębokości; tantear jest bardziej ostrożne i wyczuwające.

  • palparmacać

    Palpar to dotykanie w celu zbadania (np. medycznie); tantear to szukanie po omacku.

  • estimarszacować

    Estimar to szacować w sposób bardziej formalny; tantear to oceniać w przybliżeniu, na wyczucie.

  • tocardotykać

    Tocar to po prostu dotknąć; tantear to macać, szukać po omacku.

Antonimy

  • ignorarignorować

  • desconocernie znać