la tapa po polsku: tapa, przekąska, zakąska — Háblalo

co znaczy la tapa

1
tapa, przekąska, zakąska
kulinaria
Używane głównie w: Hiszpania
Tradycyjna mała przekąska hiszpańska podawana w barach, często gratis do zamówionego napoju.
- Vamos a tomar unas tapas y una cerveza.
  Idziemy na przekąski i piwo.
  W barze ze znajomymi
2
pokrywka, wieczko, nakrętka
przedmiot
- Busca la tapa de la olla, por favor.
  Poszukaj proszę pokrywki od garnka.
  Podczas gotowania
- No encuentro la tapa del bolígrafo.
  Nie mogę znaleźć skuwki od długopisu.
  W biurze
3
okładka
literatura
Dotyczy oprawy książki lub zeszytu.
- Este libro tiene la tapa dura.
  Ta książka ma twardą oprawę.
  W księgarni
4
fleczek
obuwie
Część podeszwy pod obcasem buta.
- Tengo que llevar estos zapatos al zapatero para cambiarles las tapas.
  Muszę zanieść te buty do szewca, żeby wymienić w nich fleczki.
  U szewca

Zwroty

ir de tapas
iść na tapas (chodzić od baru do baru na przekąski)
tapa dura
twarda oprawa (książki)
tapa blanda
miękka oprawa (książki)

Synonimy

aperitivoprzekąska
Aperitivo to napój lub mała przekąska przed posiłkiem, tapa to konkretna przekąska podawana w barach.
tapaderapokrywka
Tapadera to pokrywka (np. garnka) lub przenośnie przykrywka; tapa jest ogólniejszym określeniem przykrycia.
cubiertaokładka
Cubierta oznacza pokrycie, osłonę (np. książki, opony); tapa to zazwyczaj twarda okładka książki lub wieczko.