CZASOWNIKczęstość: mniej częste
tachar po polsku
taˈtʃaɾ
- -ar
co znaczy tachar
skreślać, przekreślać, wykreślać
Przeciąganie linii przez napisany tekst, żeby go unieważnić lub zaznaczyć, że coś zostało zrobione.
Tacho cada tarea de la lista cuando la termino.
Skreślam każde zadanie z listy, kiedy je skończę.
El profesor tachó dos palabras de mi redacción.
Nauczyciel przekreślił dwa słowa w moim wypracowaniu.
zarzucać, nazywać, okrzyknąć, piętnować
zarzucać komuś coś, określać kogoś jako
W konstrukcji „tachar a alguien de…” przypisuje komuś negatywną cechę, często niesprawiedliwie lub krytycznie (np. tchórzostwo, rasizm).
Lo tacharon de cobarde por no presentarse.
Nazwali go tchórzem, bo się nie stawił.
La crítica tachó la película de aburrida.
Krytycy uznali film za nudny.
kwestionować, wyłączać, podważać wiarygodność
(prawo) kwestionować, wyłączać (świadka)
Termin prawniczy: podważanie wiarygodności lub dopuszczalności świadka albo dowodu w postępowaniu sądowym.
La defensa tachó al testigo por su parentesco con la víctima.
Obrona zakwestionowała świadka z powodu jego pokrewieństwa z ofiarą.
Konstrukcje
tachar a [alguien] de [adjetivo/sustantivo]
zarzucać komuś jakąś cechę, nazywać kogoś jakimś
Me tacharon de egoísta.
Nazwali mnie egoistą.
tachar [algo] de [lugar]
wykreślić coś z czegoś (listy, dokumentu)
Tacharon su nombre del registro.
Wykreślili jego nazwisko z rejestru.
Zwroty
tachar de la lista
skreślić z listy
Synonimy
borrarwymazać, usunąć
usuwa tekst całkowicie, a „tachar” zostawia go widocznym pod kreską
calificar deokreślić jako
bardziej neutralne, nie musi mieć negatywnego wydźwięku jak „tachar de”
acusar deoskarżać o
mocniejsze, sugeruje formalne lub bezpośrednie oskarżenie