WYRAŻENIEczęstość: częste
sin embargo po polsku
sin emˈbaɾɣo
co znaczy sin embargo
jednak, jednakże, niemniej jednak, mimo to, natomiast
(wprowadza przeciwstawienie)
Łączy dwa zdania lub myśli, z których druga przeczy oczekiwaniom wynikającym z pierwszej. Zwykle stoi na początku zdania lub po średniku i jest oddzielane przecinkiem (»; sin embargo,«). Częstsze w piśmie i staranniejszej mowie. W luźnej rozmowie częściej mówi się po prostu »pero«.
Estaba muy cansado; sin embargo, siguió trabajando hasta medianoche.
Był bardzo zmęczony, jednak pracował dalej do północy.
El hotel es caro. Sin embargo, vale la pena por las vistas.
Hotel jest drogi. Mimo to warto, ze względu na widoki.
Me gustaría ayudarte; hoy, sin embargo, no tengo tiempo.
Chętnie bym ci pomógł, dziś jednak nie mam czasu.
Synonimy
no obstanteniemniej jednak
Bardziej formalne i książkowe, typowe dla tekstów urzędowych i naukowych.
aun asímimo to
Bardziej potoczne, mocniej podkreśla, że coś nastąpiło wbrew okolicznościom.
peroale
Zwykły spójnik, najczęstszy w mowie potocznej, łączy części zdania bez przecinka i bez pauzy.