SPÓJNIK
sin que po polsku
siŋ ˈke
- wymaga subjuntivo
co znaczy sin que
bez, tak aby nie, żeby nie
brak działania lub wiedzy
Używane, gdy podmioty w zdaniu głównym i podrzędnym są różne. Zawsze wymaga użycia trybu łączącego (subjuntivo).
Salió de la habitación sin que nadie la viera.
Wyszła z pokoju tak, żeby nikt jej nie zobaczył.
Lo hice sin que me lo pidieras.
Zrobiłem to, chociaż mnie o to nie prosiłeś.
Podemos resolverlo sin que él se entere.
Możemy to rozwiązać bez jego wiedzy.
Konstrukcje
sin que + presente / imperfecto de subjuntivo
Łącznik ten zawsze wymaga użycia trybu subjuntivo (czasu presente lub imperfecto, w zależności od czasu zdania głównego)
Lo hice sin que nadie se enterara.
Zrobiłem to, tak aby nikt się nie dowiedział.
Zwroty
no pasa un día sin que...
nie ma dnia, żeby nie...
Antonimy
para queżeby, aby