CZASOWNIKczęstość: mniej częste

simular po polsku

si.mu.ˈlaɾ

grupa
-ar
odmiana
regularna

co znaczy simular

  1. udawać, pozorować, symulować

    pozorowanie

    Używane, gdy ktoś stwarza fałszywe wrażenie istnienia jakiegoś stanu, choroby lub sytuacji.

    • Simuló un desmayo para llamar la atención.

      Udawała omdlenie, żeby zwrócić na siebie uwagę.

    • El jugador simuló una falta en el área.

      Zawodnik symulował faul w polu karnym.

      sport

  2. symulować, odtwarzać

    techniczny

    Odnosi się do odtwarzania warunków rzeczywistych za pomocą modeli lub urządzeń.

    • Este software simula el comportamiento de los fluidos.

      To oprogramowanie symuluje zachowanie płynów.

    • Los astronautas entrenan en máquinas que simulan la falta de gravedad.

      Astronauci trenują w maszynach, które symulują brak grawitacji.

Konstrukcje

  • simular que + indicativo/subjuntivo

    Konstrukcja używana do opisania, co dokładnie się udaje.

    Simuló que no me había visto.

    Udawał, że mnie nie widział.

  • simular + infinitivo

    Używane, gdy podmiot udaje wykonywanie jakiejś czynności.

    Simuló estar durmiendo.

    Udawał, że śpi.

Zwroty

  • simular un combate

    pozorować walkę

  • simular una enfermedad

    symulować chorobę

Synonimy

  • fingirudawać

    Częściej używane w kontekście emocji, uczuć lub tożsamości.

  • aparentarstwarzać pozory

    Skupia się na wyglądzie zewnętrznym lub statusie.

  • reproducirodtwarzać

    W kontekście technicznym, podkreśla wierność oryginałowi.

Antonimy

  • disimularukrywać

  • revelarwyjawiać

  • demostrarpokazywać