WYRAŻENIEczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania

ser un fantasma po polsku

seɾ un fanˈtazma

Czasownik
ser (nieregularny)

co znaczy ser un fantasma

  1. być efekciarzem, chwalić się bez pokrycia, być chwalipiętą, szpanować

    figuratywne, potoczne

    potocznyUżywane głównie w: Hiszpania

    Używane w Hiszpanii w odniesieniu do osoby, która kłamie na temat swoich osiągnięć, majątku lub statusu, aby zaimponować innym; określa kogoś, kto 'robi show' bez pokrycia w rzeczywistości.

    • No le hagas caso a Carlos, le encanta ser un fantasma y decir que conoce a gente famosa.

      Nie zwracaj uwagi na Carlosa, uwielbia szpanować i mówić, że zna sławnych ludzi.

      Rozmowa o znajomym, który koloryzuje rzeczywistość

    • Ese chico es un fantasma, dice que tiene un coche deportivo pero siempre viene en autobús.

      Ten chłopak to niezły efekciarz, mówi, że ma sportowe auto, a zawsze przyjeżdża autobusem.

      Komentowanie czyjegoś kłamstwa

  2. być duchem

    dosłowne

    Rzadziej stosowane dosłownie w kontekście opowieści o duchach lub metaforycznie o kimś niezauważanym.

    • A veces en el trabajo siento que soy un fantasma, nadie me escucha.

      Czasami w pracy czuję się jak duch, nikt mnie nie słucha.

      Opis uczucia bycia ignorowanym

Synonimy

  • vender humosprzedawać mgłę / rzucać słowa na wiatr

    Podkreśla oszukiwanie i składanie pustych obietnic, bardziej niż samo przechwalanie się.

  • ser un bocazasbyć kłapouchem / chwalipiętą

    Kładzie nacisk na gadatliwość i przesadne, często bezmyślne przechwalanie się.

  • ser un fantochebyć pajacem / efekciarzem

    Oznacza bycie pretensjonalną, teatralną osobą – bardziej karykaturalnie niż 'ser un fantasma'.

Antonimy

  • ser humildebyć skromnym

  • ser de palabrabyć słownym