FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania
ser un muermo po polsku
seɾ un ˈmweɾmo
- niedokonany
co znaczy ser un muermo
być nudziarzem, być nudnym jak flaki z olejem, być nudziarą
Znaczenie przenośne
Używane potocznie w Hiszpanii, aby opisać osobę, rzecz lub sytuację, która jest bardzo nudna, monotonna i pozbawiona energii. Często stosowane w kontekstach towarzyskich.
No quiero salir con él, es un muermo.
Nie chcę z nim wychodzić, to straszny nudziarz.
La conferencia de ayer fue un muermo total.
Wczorajsza konferencja była kompletną nudą.
mieć nosaciznę, być chorym na nosaciznę
Znaczenie dosłowne (historyczne)
Historyczne, dosłowne odniesienie do choroby koni (nosacizny), która stała się podstawą dla współczesnego znaczenia przenośnego dotyczącego nudy i apatii.
El veterinario confirmó que el caballo tenía muermo y debía ser aislado.
Weterynarz potwierdził, że koń ma nosaciznę i musi zostać odizolowany.
En el siglo XIX, un animal con muermo suponía un grave peligro para toda la cuadra.
W XIX wieku zwierzę chore na nosaciznę stanowiło poważne zagrożenie dla całej stajni.
Synonimy
ser un tostónbyć nudnym jak flaki z olejem
potoczne, oznacza coś bardzo nudnego, jak sucha bułka (tostón) - dosadniej niż 'ser un muermo'.
ser un pesadobyć nudnym/męczącym
oznacza kogoś męczącego i natarczywego, bardziej irytującego niż tylko nudnego.
ser un coñazobyć cholernie nudnym (wulgarnie)
bardzo wulgarne slangowe określenie nudziarza lub czegoś nudnego, używane w rozluźnionych sytuacjach.
Antonimy
ser la mondabyć niezwykle zabawnym
ser el alma de la fiestabyć duszą towarzystwa
ser un encantobyć uroczym/duszą towarzystwa