FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania
ser un bocazas po polsku
seɾ un βoˈkaθas
- ser (nieregularny)
- potoczny
co znaczy ser un bocazas
mieć długi język, być paplą, być gadułą, kłapać dziobem
potocznie o osobie, która nie potrafi utrzymać języka za zębami lub mówi za dużo
Często używane z tonem nagany lub irytacji wobec kogoś, kto zdradził tajemnicę lub palnął coś głupiego.
No le cuentes nada de la fiesta a Juan, que es un bocazas.
Nie mów nic Juanowi o imprezie, bo to straszna papla.
¡Qué bocazas soy! Se mi escapó el secreto.
Ale ze mnie kłapuch! Wygadałem tajemnicę.
Synonimy
ser un bocónbyć paplą (szczególnie w Ameryce Łacińskiej)
„Bocón” często oznacza osobę, która się przechwala lub chełpi, podczas gdy „bocazas” skupia się na nieumiejętności dochowania tajemnicy lub gadulstwie.
irse de la lenguapuścić parę z ust / wygadać się
„Irse de la lengua” odnosi się do konkretnego aktu wygadania się lub zdradzenia czegoś, a nie do stałej cechy osoby.
no tener pelos en la lenguamówić bez ogródek / co ślina na język przyniesie
To wyrażenie opisuje kogoś, kto mówi prosto z mostu, szczerze i bez ogródek – niekoniecznie kogoś, kto nie potrafi utrzymać tajemnicy.
Antonimy
ser una tumbabyć milczącym jak grób
saber guardar un secretoumieć dochować tajemnicy