FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania

ser un empollón po polsku

seɾ un empoˈʝon

wariant żeński
ser una empollona

co znaczy ser un empollón

  1. być kujonem, być molem książkowym

    potoczne określenie osoby uczącej się bardzo pilnie, często ponad miarę

    potocznyUżywane głównie w: Hiszpania

    Używane w Hiszpanii w środowisku szkolnym i akademickim, aby opisać osobę, która poświęca cały swój czas na naukę, często kosztem życia towarzyskiego. Ma wydźwięk lekko pejoratywny lub żartobliwy.

    • No sale nunca de fiesta porque es un empollón.

      Nigdy nie chodzi na imprezy, bo jest kujonem.

      o koledze ze studiów

    • No quiero que me llamen empollona solo por sacar buenas notas.

      Nie chcę, żeby nazywali mnie kujonem tylko dlatego, że mam dobre oceny.

      wypowiedź dziewczyny

Zwroty

  • el empollón

    kujon

  • empollar

    kuć, wkuwać (potocznie)

Synonimy

  • ser un hincacodosbyć kujonem (dosł. wciskać łokcie w stół)

    Podkreśla fizyczne zaangażowanie w naukę (dosł. 'wbijać łokcie'), podczas gdy empollón ma nieco negatywne zabarwienie.

  • ser un cerebritobyć mózgowcem, bystrzakiem

    Nacisk na inteligencję i bystrość, a nie na wysiłek. Bardziej neutralne lub pozytywne niż empollón.

Antonimy

  • ser un vagobyć leniem

  • ser un mal estudiantebyć złym uczniem