FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste

ser mano de santo po polsku

seɾ ˈmano de ˈsanto

co znaczy ser mano de santo

  1. działać cuda, być jak ręką odjął, być niezawodnym środkiem, pomagać natychmiastowo

    o lekarstwie, środku zaradczym lub rozwiązaniu

    potocznyUżywane głównie w: Hiszpania

    Wyrażenie to jest używane, aby podkreślić, że dany środek, lekarstwo lub działanie przynosi natychmiastową i skuteczną ulgę lub rozwiązanie problemu. Choć wywodzi się z kontekstu religijnego, obecnie stosuje się je powszechnie w sytuacjach codziennych, zwłaszcza w Hiszpanii.

    • Tómate esta infusión de manzanilla, verás que es mano de santo para el dolor de estómago.

      Napij się tego naparu z rumianku, zobaczysz, że na ból brzucha zadziała cuda.

      Udzielanie rady zdrowotnej

    • Dormir ocho horas seguidas ha sido mano de santo para mi dolor de cabeza.

      Przespanie ośmiu godzin z rzędu zadziałało jak ręką odjął na mój ból głowy.

      Opowiadanie o samopoczuciu

Konstrukcje

  • ser mano de santo para + [sustantivo/infinitivo]

    Używane, gdy chcemy wskazać konkretną dolegliwość lub problem, na który dany środek pomaga jak ręką odjął

    Esta infusión es mano de santo para el dolor de cabeza.

    ten napar działa jak ręką odjął na ból głowy.

Zwroty

  • mano de santo

    cudowny środek / lek na całe zło

Synonimy

  • hacer milagrosczynić cuda

    bardziej hiperboliczne, używane w szerszym kontekście, nie tylko o środkach zaradczych.

  • ser un remedio infaliblebyć niezawodnym lekarstwem

    bardziej dosłowne, formalne, konkretnie o lekarstwie lub rozwiązaniu.