FRAZA RZECZOWNIKOWAczęstość: mniej częste
mala leche po polsku
ˈmala ˈletʃe
- żeński
- pojedyncza
co znaczy mala leche
zły humor, wściekłość, rozdrażnienie
stan emocjonalny
Używane głównie w wyrażeniu 'estar de mala leche' w Hiszpanii, aby opisać kogoś, kto jest w danej chwili bardzo poirytowany lub wściekły.
No le hables hoy, que está de mala leche.
Nie mów do niego dzisiaj, bo jest w złym humorze.
zła wola, złośliwość, podłość
cecha charakteru lub intencja
Używane z czasownikiem 'tener' lub w wyrażeniu 'con mala leche', aby opisać działanie podjęte z premedytacją w celu wyrządzenia komuś przykrości lub szkody.
Lo hizo con mala leche para fastidiarte.
Zrobił to ze złośliwości, żeby ci dokuczyć.
zły charakter, zrzędliwość
o osobie
Odnosi się do osoby, która ma trudny, złośliwy charakter lub jest stale gburowata.
Ese profesor tiene muy mala leche.
Ten nauczyciel ma bardzo zły charakter.
Konstrukcje
estar de [mala leche]
Opisuje chwilowy zły nastrój lub wściekłość w danym momencie.
Hoy el jefe está de mala leche, mejor no le hables.
Szef ma dziś zły humor, lepiej z nim nie rozmawiaj.
tener [mala leche]
Używane do opisania wrodzonego złośliwego charakteru, złych intencji lub pecha.
Ese tipo tiene muy mala leche.
Ten facet ma bardzo zły charakter.
Zwroty
być w złym humorze
tener mala leche
mieć zły charakter / mieć złe intencje
con mala leche
ze złośliwością, złośliwie
mala uva
zły humor, złośliwość (synonimiczne wyrażenie)
Synonimy
mal humorzły humor
Bardziej ogólne i neutralne określenie złego nastroju, bez silnych konotacji złośliwości czy zrzędliwości.
mala intenciónzła intencja
Skupia się na złych, celowych zamiarach, podczas gdy 'mala leche' może też opisywać uogólniony zły nastrój.
mala uvazły humor / zły charakter
Bliski synonim o równie kolokwialnym charakterze, częściej używany w Hiszpanii, kładzie nacisk na zły humor i złośliwość.
Antonimy
buen humordobry humor
buena lechedobry charakter / dobre intencje
buena fedobra wiara